|
|
Паук и Ласточка (L'Araignee et l'Hirondelle)
|
"Паук и Ласточка".
Художник Е. Ламберт.
Париж. 1914 г.
|
|
"Паук и Ласточка".
Художник Ж. Давид.
Париж. XIX в.
|
|
«Юпитер, бог богов? Чья голова родить
Секретным способом Минерву ухитрилась.
Которая ко мне безжалостной явилась,
О, выслушай меня, решаюсь я просить!
Бесчестно Ласточка еды меня лишает:
Мелькая в воздухе, она всех мух съедает
У самых у моих дверей.
Мне в сети мухи не попало;
Проклятая, их всех она пожрала,
Хоть не раскидывай сетей!»
С такою жалобой к Юпитеру взывал
Бедняк-паук, обойщик бывший,
А после ткач, вообразивший,
Что насекомых всех бог для него создал.
А Ласточка, порхая здесь и там,
Не обращала даже и вниманья
На Паука, и пропитанья
Себе искала и птенцам.
Обжоры малые с раскрытым ртом всегда
Пищали жалобно, чуть мать летит к жилищу,
Хватали с жадностью у ней из клюва пищу.
Ремесленник Паук, имевший для труда
Лишь ноги с головой, терпел одно лишь горе,
И был наказан вскоре:
Летая, Ласточка хвостом оборвала
Всю паутину; с ней и Паука смела.
Юпитер два стола накрыл, и заседают
За первым все, кто ловок, силен, смел;
Второй же — мелюзге в удел:
За ним объедки первых доедают.
Перевод А. Зарина. |
Сюжет басни заимствован из сборника басен Абстемия (см. примечание к басне "Совет Мышей").
|
|
В новой истории Лафонтен знакомит нас с Ласточкой и Пауком. Бедняк-Паук взывает к Юпитеру, богу богов, с жалобой на Ласточку. Он называет ее бесчестной за то, что она лишает Паука еды. «Мелькая в воздухе, она всех мух съедает у самых у моих дверей». Высокомерный жалобщик проклинает Ласточку, считая, что насекомые созданы Богом лишь для него. Ласточка не обращает внимание на поведение Паука. Она слишком занята тем, что вынуждена постоянно заботиться о подрастающих птенцах, которые « с раскрытым ртом всегда пищали жалобно и с жадностью хватали корм «у ней из клюва». Паук же не в состоянии ловить насекомых, как Ласточка, у него есть только «ноги с головой», а потому он злится постоянно. Паук-клеветник был вскоре наказан: «летая, Ласточка хвостом оборвала всю паутину, с ней и Паука смела». Юпитер накрывает два стола, за первым он угощает тех, кто славится силой, смелостью и ловкостью, а за вторым сидит мелочь, мелюзга, которой достаются лишь объедки. Так бог богов выражает свое отношение к подобным Пауку, так Лафонтен расставляет точки и отвечает на возникшие вопросы. |
 Сокол и Каплун (Е. Ламберт) |  Кошка, превращенная в женщину (Г. Доре) |  Жаворонок с Птенцами и Землевладелец (К. Жирарде) |
|
|