Жан де Лафонтен  
цена на мебель для руководителя
Главная > Произведения > Басни > Павлин, жалующийся Юноне

Павлин, жалующийся Юноне (Le Paon se plaignant a Junon)

Павлин, жалующийся Юноне (Удри)
«Павлин, жалующийся Юноне».
Художник Ж.-Б. Удри.
Париж. 1914 г.

Павлин, жалующийся Юноне (Г. Моро)
«Павлин, жалующийся Юноне».
Художник Гюстав Моро.

Павлин, жалующийся Юноне (Е. Ламберт)
«Павлин, жалующийся Юноне».
Художник Е. Ламберт.
Париж. 1914 г.

Павлин, жалующийся Юноне (Г. Доре)
Иллюстрация к басне
«Павлин, жалующийся Юноне».
Художник Гюстав Доре.

Павлин Юноне говорил:
«Меня Юпитер одарил
Противным голосом... В природе
Он самый худший в птичьем роде...
Уж я не то, что соловей!
Простая птица, а ведь пенье
Его приводит в восхищенье
Весной всех тварей и людей!»
Юнона в гневе отвечала:
«О, злой завистник! Перестань!
Тебе ль завидовать пристало
И возносить на небо брань?
Не ты ли носишь ожерелье
С роскошной радугой цветов,
Что так похоже на изделье
Из ловко собранных шелков?
Ты только плачешь, забывая
О том, что твой уж хвост один
Похож, каменьями играя,
На ювелирный магазин!
Скажи-ка мне, какая птица
С тобой сумела бы сравниться
Такою массою чудес?
Нет совершенства в группе птичьей,
Но каждой птице дан удел, —
Особый признак и отличье:
Орел отважен, горд и смел,
А сокол легкостью гордится,
Ворона — вестник всяких бед,
А ворон нам открыть стремится
Глубокий мрак грядущих лет…
И все довольны... Не мешало б,
Друг, и тебе, забыв мечты,
Не приносить мне больше жалоб,
Чтоб не лишиться красоты,
Которой мной отмечен ты!»

Перевод В. Жукова.


Заимствовано у Федра.


И снова среди животных автор находит недовольных своею судьбой. Так павлин жалуется на то, что ему от рождения достался противный голос. А почему-то соловью голосок достался намного красивее. Одним словом он говорит об этом с завистью, выражая желание добиться от богини и себе такого же богатства. На что Юнона резонно ему указывает, что он от рождения достойно награжден великолепным хвостом. И что многие птицы сочли бы за счастье иметь такой хвост. Но они не ропщут в отличие от него, поскольку она всех наградила от рождения определенными отличиями и возможностями. И предупреждает, что из-за зависти он может лишиться и того, что имеет.

Павлин, жалующийся Юноне
Иллюстрация к басне
«Павлин, жалующийся Юноне».
Париж. 1842 г.

Павлин, жалующийся Юноне (Ф. Шово)
«Павлин, жалующийся Юноне».
Художник Франсуа Шово.

Павлин, жалующийся Юноне (Гранвиль)
«Павлин, жалующийся
Юноне».
Художник Гранвиль.



Безумец и Мудрец (Г. Доре)

Волк и Лиса (Е. Ламберт)

Волк и Лиса (де Вимар)