Жан де Лафонтен  

Петух, Кот и Мышонок (Le Cochet, le Chat et le Souriceau). Страница 2

1-2

Петух, Кот и Мышонок (Е. Ламберт)
«Петух, Кот и Мышонок».
Художник Е. Ламберт.
Париж. 1914 г.

Петух, Кот и Мышонок (Гранвиль)
«Петух, Кот и Мышонок».
Художник Гранвиль.
Тур. 1897 г.

Петух, Кот и Мышонок (Вимар)
«Петух, Кот и Мышонок».
Художник де Вимар.
Тур. 1897 г.

Один так смирен, добр, так плавно выступал,
Так миловиден был собою!
Другой: нахал, крикун, теперь лишь будто с бою;
Весь в перьях, у него косматый крюком хвост,
Над самым лбом дрожит нарост
Какой-то огненного цвета,
И будто две руки, служащи для полета;
Он ими так махал
И так ужасно горло драл,
Что я таки не трус, а подавай бог ноги —
скорее от него с дороги.
Как больно! Без него я, верно бы, в другом
Нашел наставника и друга!
В глазах его была написана услуга;
Как тихо шевелил пушистым он хвостом!
С каким усердием бросал ко мне он взоры,
Смиренны, кроткие, но полные огня!
Шерсть гладкая на нем, почти как у меня,
Головка пестрая, и вдоль спины узоры;
А уши, как у нас, и я по ним сужу,
Что у него должна быть симпатия с нами,
Высокородными Мышами».
«А я тебе на то скажу, —
Мышонка мать остановила, —
Что этот доброхот,
Которого тебя наружность так прельстила,
Смиренник этот... Кот!
Под видом кротости, он враг наш, злой губитель;
Другой же был Петух, миролюбивый житель.
Не только от него не видим мы вреда,
Иль огорченья,
Но сам он пищей нам бывает иногда.
Впредь по виду ты не делай заключенья».

Перевод И. Дмитриева


На примере мышонка, познающего мир, автор басни показывает, как порою под личиной доброты и кротости, скрывается коварный враг. Так мышонок описал встреченных животных, из которых он бы выбрал в себе наставники кота, за его внешний вид. А родители объясняют мышонку, что только из-за своей неопытности, он мог так ошибиться. И что петух, которого он испугался и убежал с дороги в кусты, как оказалось спас ему жизнь. Автор показывает на этом примере, что не всегда внешний вид человека соответствует его намерениям, и такое заблуждение может ввести в обман молодых и неопытных людей.

Петух, Кот и Мышонок (Г. Доре)
«Петух, Кот и Мышонок».
Художник Гюстав Доре.

1-2



Вороненок (Г. Доре)

Вороненок

Похороны Львицы (Вимар)