Жан де Лафонтен  

Феб и Борей (Phebus et Boree). Страница 2

1-2

Феб и Борей (Вимар)
«Феб и Борей».
Художник де Вимар.
Тур. 1897 г.

Феб и Борей (Гранвиль)
«Феб и Борей».
Художник Гранвиль.
Тур. 1897 г.

«Побьемся об заклад, не тратя слов напрасно:
Кому из нас у Путника совлечь
Скорее плащ удастся с плеч?
Ты начинай, а я закроюсь тучей».
Набравшись воздуха, тотчас
Борей, как будто на заказ,
Раздулся в шар, и с силой столь могучей
Он поднял свист, гудение и вой,
Что поглощен морскою синевой
Был не один челнок, отправленный на ловлю,
И не одну сорвало кровлю,
Которая обрушилась треща;
И это все — из-за плаща!
Но тщетны были все усилия Борея:
Чтоб ветер плащ не распахнул,
Его плотней наш Путник застегнул;
Напрасно, с силою неудержимой вея,
Борей и полы рвет, и треплет воротник.
Но вот урочный срок проходит,
И солнце из-за туч выходит,
Являя миру светлый лик.
Вначале Солнышко, руководясь расчетом,
Пригрело Путника; чрез миг
Тот, от жары весь обливаясь потом,
Снимает свой дорожный балахон.
Борей был Фебом побежден,
Притом — без всякого усилья.

Так кротость действует успешнее насилья.

Перевод  О. Чуминой

 

Феб и Борей (Ж. Давид)
«Феб и Борей».
Художник Ж. Давид. Париж. 1842 г.

Феб и Борей (Ф. Шово)
«Феб и Борей».
Художник Франсуа Шово.

1-2