Жан де Лафонтен  
Главная > Произведения > Басни > Подагра и Паук

Подагра и Паук (La Goutte et l'Araignee). Страница 1

1-2

Подагра и Паук (Е. Ламберт)
«Подагра и Паук».
Художник Е. Ламберт.
Париж. 1842 г.

Подагра и Паук (Ж.-Б. Удри)
«Подагра и Паук».
Художник Ж.-Б. Удри.
Париж. 1842 г.

Подагру с Пауком сам ад на свет родил:
Слух этот Лафонтен по свету распустил.
Не стану я за ним вывешивать и мерить,
Насколько правды тут, и как, и почему;
Притом же, кажется, ему,
Зажмурясь, в баснях можно верить.
И, стало, нет сомненья в том,
Что адом рождены Подагра с Пауком.
Как выросли они и подоспело время
Пристроить деток к должностям
(Для доброго отца большие дети — бремя,
Пока они не по местам!),
То, отпуская в мир их к нам,
Сказал родитель им: «Подите
Вы, детушки, на свет и землю разделите!
Надежда в вас большая есть,
Что оба вы мою поддержите там честь,
И оба людям вы равно надоедите.
Смотрите же: отселе наперед,
Кто что из вас в удел себе возьмет —
Вон, видите ль вы пышные чертоги?
А там вон хижины убоги?
В одних простор, довольство, красота;
В других и теснота,
И труд, и нищета». —
«Мне хижин ни за что не надо», —
Сказал Паук. «А мне не надобно палат, —
Подагра говорит. — Пусть в них живет мой брат.
В деревне, от аптек подале, жить я рада;
А то меня там станут доктора
Гонять из каждого богатого двора».
Так смолвясь, брат с сестрой пошли, явились в мире.
В великолепнейшей квартире
Паук владение себе отмежевал:

 

Подагра и Паук (Г. Доре)
«Подагра и Паук».
Художник Гюстав Доре.

Подагра и Паук
«Подагра и Паук».
Париж. 1842 г.

1-2