Жан де Лафонтен  
Главная > Произведения > Басни > Похороны Львицы

Похороны Львицы (Les obseques de la Lionne). Страница 1

1-2

Похороны Львицы (Вимар)
«Похороны Львицы».
Художник де Вимар.
Тур. 1897 г.

Похороны Львицы (Удри)
Иллюстрация к басне
«Похороны Львицы».
Художник Ж.-Б. Удри.

У Льва жена скончалась.
Тут всякое зверьё
К царю отвсюду собиралось,
Чтоб выразить ему сочувствие свое,
С которым лишь больней утрата.
Во все леса, во все концы
Помчалися гонцы.
Что погребение последует тогда-то
И там-то; где жрецы
Места в процессии поделят меж зверями,
Составив церемониал.
Не шутка, если все стеклись, — судите сами.
Царь плакал и стенал
И стоном оглашал пещеру
(Иного храма нет у львов);
Ревел по царскому примеру
Придворный штат на тысячи ладов.

Я описал вам двор, где все царю послушны:
Мрачны иль веселы, то вовсе равнодушны,
То пылки ко всему, чего захочет он;
По крайности, в лице должна быть эта мина.
Народ — изменчивый всегда хамелеон,
Он — обезьяна властелина,
Все прихотью царя здесь дышат и живут:
Простые пешки здешний люд.
Но возвратимся к басне снова.
Не плакал лишь Олень: за слабого сурово
Смерть мстила; приняла царица должный суд,
Сгубив его жену и сына дорогого.
Олень не плакал. Льстец к царю явился тут
С доносом, что Олень над скорбью всех смеялся.
Ужасен в гневе царь, глаголет Соломон;
Ужасный, если Лев-владыка возмущен.

 

Лев, царь зверей, горько оплакивает смерть горячо любимой Львицы. Его печаль безмерна. «Царь плакал… и ревел по царскому примеру придворный штат на тысячи ладов». Вот и первые нотки иронии. Лафонтен приводит яркое сравнение двух синонимов «плакал – ревел». С одной стороны искренние чувства обезумевшего царя лесного мира, с другой – фальшивое желание придворной челяди угодить своему господину. На фоне всей толпы выделяется один. Не плачет лишь Олень. Он отомщен, ведь Львица сгубила его сына и жену. По доносу Оленю приказано явиться во дворец. Лев потрясен его непослушаньем быть единым во всеобщем выражении печали, он требует убить благородного Оленя. Но тот смело парирует разгневанному царю, что действует по воле Львицы. Она явилась ему во сне и запретила горевать и плакать, она попала в Рай, ей очень хорошо. Весь двор воскликнул: «Это чудо!». Потрясенный Лев осыпал Оленя дарами за весть о Львице. Лафонтен мудро наставляет «владык вы тешьте сказками и ложью…они приманку скушают, и вы – их друг до смерти».

Похороны Львицы (Г. Доре)
«Похороны Львицы».
Художник Гюстав Доре. XIX в.

1-2



Волк и Лисица на суде перед Обезьяной (Ж. Удри)

Олень и его отражение (К. Верне)

Волк и Лисица на суде перед Обезьяной (Ф. Шово)