Жан де Лафонтен  

Поселянин и Змея (Le Villageois et le Serpent). Страница 2

1-2

Поселянин и Змея (Гранвиль)
«Поселянин и Змея».
Художник Гранвиль.
Тур. 1897 г.

Поселянин и Змея
Иллюстрация к басне
«Поселянин и Змея».

Поселянин и Змея (Адамард)
«Поселянин и Змея».
Художник Адамард.
Париж. XIX в.

Поселянин и Змея (Ж. Давид)
«Поселянин и Змея».
Художник Ж. Давид.
Париж. 1842 г.

Чтоб оживить ее и ей вернуть дыханье.
Но под влиянием тепла
Едва в себя она пришла,
Как пробудилась в ней и злоба с жизнью вместе.
Свист испустив, Змея на месте
Вдруг изгибается кольцом
И на того бросается коварно,
Кто благодетелем, спасителем, отцом
Был для нее. «За все неблагодарна,
Вот как ты платишь мне! Умри!» —
Воскликнул он, по праву возмущенный.
Топор занес он заостренный —
И из одной Змеи мгновенно сделал три
Двумя ударами: хвост, голову и тело.
Напрасно ползает разрубленный червяк —
Срастись не может он никак.

Быть милосердным без предела,
Конечно, следует; но весь вопрос: к кому?
Неблагодарному помочь — плохое дело:
Погибель суждёна в конце концов ему.

Перевод  О. Чуминой.


Такое чувство, как милосердие к нуждающемуся, в нашем обществе известно. Люди помогают другим людям, попавшим в беду. Но среди нуждающихся вполне могут оказаться и такие, как замерзающая змея, которая будучи спасенной, не только не отблагодарила своего спасителя, а даже попыталась наброситься на него. Конечно спаситель ее зарубил, защищаясь от нападения. Автор акцентирует внимание, что доброты и сострадания у героя было больше, чем ума. К чему это может привести, мы видим из повествования. Мораль – не всякому нуждающемуся нужно помогать, тем более неблагодарным.

1-2



Два Петуха (Г. Доре)

Мужчина средних лет и его две возлюбленные

Садовод и Помещик (Ж. Давид)