1-2
«Поселянин и Змея».Художник Гранвиль.Тур. 1897 г.
Иллюстрация к басне«Поселянин и Змея».
«Поселянин и Змея».Художник Адамард.Париж. XIX в.
«Поселянин и Змея».Художник Ж. Давид.Париж. 1842 г.
Чтоб оживить ее и ей вернуть дыханье.Но под влиянием теплаЕдва в себя она пришла,Как пробудилась в ней и злоба с жизнью вместе.Свист испустив, Змея на местеВдруг изгибается кольцомИ на того бросается коварно,Кто благодетелем, спасителем, отцомБыл для нее. «За все неблагодарна,Вот как ты платишь мне! Умри!» —Воскликнул он, по праву возмущенный.Топор занес он заостренный —И из одной Змеи мгновенно сделал триДвумя ударами: хвост, голову и тело.Напрасно ползает разрубленный червяк —Срастись не может он никак.
Быть милосердным без предела,Конечно, следует; но весь вопрос: к кому?Неблагодарному помочь — плохое дело:Погибель суждёна в конце концов ему.
Перевод О. Чуминой.