Предсказание (L'Horoscope). Страница 3

«Предсказание».
Художник Гранвиль.
Тур. 1897 г.

Иллюстрация к басне
«Предсказание».

А что — Юпитер сам? Материя и — в ней
Отсутствует сознанье.
С чего же вдруг его влиянье
Различно действует на этих двух людей?
И как проникнуть все воздушное пространство?
Марс, Солнце, пустоту безмерную пройти?
Единый атом вас собьет всегда с пути...
Как предусмотрит все провидцев шарлатанство?
Вот нынешняя роль Европы: ведь теперь
И не было б ее, явись лишь предсказанье.
Что ж прежде ничего никто не молвил? Верь,
Никто предвидеть был и сам не в состояньи.
Огромность времени, стремленье быстрых дней,
Изменчивость людских страстей
Позволят ли кому при слабости убогой
За шагом шаг в поступках нас следить?
А это все судьбу способно изменить.
Течение ее нейдет одной дорогой;
Не может ведь, как мы, все тот же путь держать.
Но как по писаному тщатся прочитать
Провидцы-чудаки судьбы людской стремленье.

Не следует вниманья обращать
На два рассказанные мною приключенья.
Любимый слишком Сын или Эсхил для нас
Не доказательства: все лживы предреченья;
Предскажут, может быть, из тысячи лишь раз
И то случайно, без сомненья.

Перевод  П. Порфирова

«Предсказание».
Художник Ж. Давид. Париж. XIX в.