Жан де Лафонтен  
Главная > Произведения > Басни > Птицелов, Ястреб и Жаворонок

Птицелов, Ястреб и Жаворонок (L'Oiseleur, l'Autour et l'Alouette)

Птицелов, Ястреб и Жаворонок (Удри)
«Птицелов,
Ястреб и Жаворонок».
Художник Ж.-Б. Удри.

Птицелов, Ястреб и Жаворонок (Гранвиль)
«Птицелов,
Ястреб и Жаворонок».
Художник Гранвиль.
Тур. 1897 г.

Птицелов, Ястреб и Жаворонок (Делире)
«Птицелов,
Ястреб и Жаворонок».
Художник Август Делире.

Птицелов, Ястреб и Жаворонок
Иллюстрация к басне
«Птицелов, Ястреб
и Жаворонок».

В несправедливости испорченных и злых
Мы часто для себя находим оправданье,
Но есть закон: щади других,
Когда к себе ты ищешь состраданья.

Крестьянин птиц ловил на зеркала:
Блестящая поверхность их влекла
Обманчивым виденьем.
Над полем реявший внезапно Ястреб злой
С высот кидается стрелой
На Жаворонка, с звонким пеньем
Слетевшего к силкам: избегнувший сетей,
Певец не ускользнул от хищника когтей.
Но Ястреб сам, пока с ожесточеньем
Терзал несчастного, запутался в силке.
На ястребином языке
Стал умолять он Птицелова:
«Пусти меня: не причинил пока
Я зла тебе, даю в том слово».
Но молвил тот: «И ты наверняка
Не видел зла от этого зверька?»

Перевод  О. Чуминой.


Содержание басни заимствовано из сборника Абстемия. Идея: пощады достоин лишь тот, кто сам щадил и способен к состраданию.


В повествовании дается возможность увидеть, как последовательно развиваются события. Сначала ястреб беспощадно охотится на жаворонка, а когда попал в силки сам, то просит пощады у птицелова. Автор приводит их диалог, чтобы читатель понял, что как нелогично выглядит утверждение ястреба, что от него птицелову нет никакого зла. На что птицелов ему и отвечает, что и для ястреба жаворонок также не может принести вреда, но почему то ястреб не пощадил его. Мораль – проявляй сострадание к другим, пощади тех, кто не причиняет тебе зла, тогда в трудные минуты жизни вправе будешь просить и сам пощады.

Птицелов, Ястреб и Жаворонок (Ж. Давид)
«Птицелов, Ястреб и Жаворонок».
Художник Ж. Давид. Париж. 1842 г.

Птицелов, Ястреб и Жаворонок (К. Жирарде)
«Птицелов, Ястреб и Жаворонок».
Художник К. Жирарде. Тур. XIX в.



Басня Волк, Мать и ее Ребенок

Басня Олень, увидевший себя в воде

Басня Осел в Львиной шкуре