Жан де Лафонтен  
Главная > Произведения > Басни > Птица, раненая стрелой

Птица, раненая стрелой (L'Oiseau blesse d'une fleche)


Птица, раненая стрелой (Е. Ламберт)
«Птица, раненая стрелой».
Художник Е. Ламберт.
Париж. 1914 г.

Птица, раненая стрелой (Ж. Удри)
Иллюстрация к басне
«Птица, раненая стрелой».
Художник Жан-Батист Удри.

Крылатой ранена стрелой
И смертною охваченная мглой,
Судьбу свою оплакивала Птица:
«Где нашим бедствиям граница?
Мы все — орудия несчастья своего:
Из наших крыл, о, люди! без пощады
Губительные нам вы сделали снаряды.
Но не спешите ваше торжество
Вы праздновать над нами злобно:
И сами вы страдали нам подобно:
Сыны Япетовы! не половина ль вас
Оружием другой является подчас?

 

Перевод О. Чуминой


Заимствована у Эзопа. Лафонтен называет детьми Япета род человеческий вообще, беря название это у Горация, который, однако, под «родом(genus) Япета» разумеет Прометея, сына Япета, брата Титана и Сатурна.


Басня имеет трагический и даже некий эпохальный смысл. Лафонтен называет сыновьями Япета весь род человеческий, который из-за распрей и сражений уничтожает себе подобных. Подобно птице, которая смертельно ранена стрелой, изготовленной из ее пера, люди погибают от оружия придуманного ими же самими. Не говоря уже об уничтожении тех, кто слабее и беспомощнее. Все мы являемся орудиями своего несчастья, которое сами же и создаем. Мораль басни состоит в том, чтобы просто проникнуть в души людей и заставить задуматься…

Птица, раненая стрелой (И. Лекомте)
«Птица, раненая стрелой».
Художник Ипполит Лекомте.

Птица, раненая стрелой (Ф. Шово)
«Птица, раненая стрелой».
Художник Франсуа Шово.

Птица, раненая стрелой (Гранвиль)
«Птица, раненая стрелой».
Художник Гранвиль.

Птица, раненая стрелой (Г. Доре)
Иллюстрация к басне
«Птица, раненая стрелой».
Художник Гюстав Доре.

Птица, раненая стрелой (К. Жирарде)
«Птица, раненая стрелой».
Художник К. Жирарде.
Тур. 1887 г.



Осел и Собака (Удри)

Волк и Ягненок (Ф. Лагорио)

Осел и Собака (Вимар)