Жан де Лафонтен  
Главная > Произведения > Басни > Пьяница и его Жена

Пьяница и его Жена (L'Ivrogne et sa Femme)

Пьяница и его жена (Удри)
«Пьяница и его Жена».
Художник Жан-Батист Удри.

Пьяница и его жена (Гранвиль)
«Пьяница и его Жена».
Художник Гранвиль.
Тур. 1897 г.

У каждого есть свой порок,
В который он впадает неотступно;
И стыд, и страх нейдут при этом впрок,
Чему пример я приведу невступно.
Жил Пьяница один, тянувший Вакхов сок,
Губя свой ум, здоровье, кошелек.
Подобные ему не проживут полсрока,
Назначенного им, как, совесть заглуша,
Все спустят до гроша.
Испробовав не в меру сока
Лоз виноградных, разум свой
Оставил он на дне бутыли,
И был Женою в склеп опущен гробовой
Затем, чтоб винные пары перебродили
Там на свободе. От паров
Очнувшись, наконец, и саван, и покров,
И свечи видит он, дивясь тому немало.
«Ого! — воскликнул он, — ужель вдовою стала
Жена моя?» Тогда наряжена
Алекто, фурией геенскою, предстала
Под маскою его Жена,
Держа сосуд с дымящейся похлебкой,
Достойной князя тьмы. И вот на миг один
Не сомневается душою он неробкой,
Что он — геены гражданин.
«Кто ты?» — спросил он у виденья.
«Я ключницей служу у сатаны
И пищу приношу тем, кто обречены
В гробу на заключенье.»
Тут бессознательно супруг спросил ее:
«А ты не носишь им питье?»

Перевод О. Чюминой


Содержание заимствовано у Эзопа.


Есть среди человеческих пороков такие, которые отравляют жизнь не только себе, но и своим родным и близким. В их числе есть и такой порок, как пьянство. Автор в ярких красках расписывает, что такие люди губят свое здоровье и пропивают все средства до копейки. И вот жена одного такого заблудшего в своих пороках мужа, решила испробовать отучить его от пьянства с помощью театрализованного представления. Но даже пребывая в плену иллюзии смерти и общения с потусторонним миром, он вопрошает у ключницы сатаны, не носит ли она кроме еды и выпивку? Мораль – даже находясь на краю гибели, пьяница все равно будет тянуться к выпивке.

Пьяница и его жена
«Пьяница и его Жена».
Париж. 1842 г.

Пьяница и его жена (Г. Доре)
«Пьяница и его Жена».
Художник Гюстав Доре.



Мельник, его Сын и Осел

Лошадь и Осел (Вимар)

Сила Басен