Жан де Лафонтен  

Разборчивая Невеста (La Fille). Страница 2

1-2

Разборчивая Невеста (Гранвиль)
«Разборчивая Невеста».
Художник Гранвиль.
Тур. 1897 г.

Разборчивая Невеста (Ж. Давид)
«Разборчивая Невеста».
Художник Ж. Давид.
Париж. XIX в.

Толпа и эта уплыла.
Потом, отказы слыша те же,
Уж стали женихи навертываться реже.
Проходит год,
Никто нейдет;
Еще минул годок, еще уплыл год целый:
К ней свах никто не шлет.
Вот наша девушка уж стала девой зрелой.
Зачнет считать своих подруг
(А ей считать большой досуг):
Та замужем давно, другую сговорили;
Ее как будто позабыли.
Закралась грусть в красавицыну грудь.
Посмотришь: зеркало докладывать ей стало,
Что каждый день, а что-нибудь
Из прелестей ее лихое время крало.
Сперва румянца нет, там — живости в глазах,
Умильны ямочки пропали на щеках;
Веселость, резвости как будто ускользнули;
Там волоска два-три седые проглянули:
Беда со всех сторон!
Бывало, без нее собранье не прелестно;
От пленников ее вкруг ней бывало тесно;
А ныне, ах, ее зовут уж на бостон!
Вот тут спесивица переменяет тон.
Рассудок ей велит с замужством торопиться:
Перестает она гордиться.
Как косо на мужчин девица ни глядит,
А сердце ей за нас всегда свое твердит.
Чтоб в одиночестве не кончить веку,
Красавица, пока совсем не отцвела,
За первого, кто к ней присватался, пошла:
И рада, рада уж была,
Что вышла за калеку.

Перевод И.А. Крылова


Как и предыдущая, эта басня принадлежит к самостоятельным басням Лафонтена и очень сходна с ней по сюжету и нравоучению.


Время – лучший учитель. И от излишней разборчивости тоже. Такую мысль закладывает автор для своих читателей, показывая на примере, к чему могут привести слишком большие запросы невесты к будущему жениху. К чему это может привести, мы видим из повествования басни. Сменились со временем и сословия сватающихся к невесте женихов, а с ними стала увядать и ее былая красота. Год за годом уверенность в удачном замужестве таяла как весенний снег. А когда женихи и вовсе перестали предлагать руку и сердце – вопрос замужества стал настоящей проблемой. И неудивительно, что когда посватался к ней калека, она сразу же согласилась выйти замуж.

Разборчивая Невеста (Г. Доре)
«Разборчивая Невеста».
Художник Гюстав Доре. XIX в.

1-2



Птица, раненая стрелой (Ф. Шово)

Муха и Пчела (Гранвиль)

Птица, раненая стрелой (Ж. Удри)