Жан де Лафонтен  
Главная > Произведения > Басни > Рак и его Сын

Рак и его Сын (L'Ecrevisse et sa Fille)

Рак и его Сын (Гранвиль)
"Рак и его Сын".
Художник Гранвиль.
Тур. 1897 г.

Рак и его Сын (К. Жирарде)
"Рак и его Сын".
Художник К. Жирарде.
Тур. XIX в.

Рак и его Сын (де Вимар)
"Рак и его Сын".
Художник де Вимар.
Тур. 1897 г.

Рак и его Сын (Ж. Давид)
"Рак и его Сын".
Художник Ж. Давид.
Париж. XIX в.

Нередко, на подобье рака,
Мудрец иной
Назад все пятится; и к цели он, однако,
Подходит... повернувшись к ней спиной.
Не так ли и матросы в гавань входят?
И так же многие, чтоб скрыть свой план,
Противника искусно вводят
В обман,
И устремляют взор притворно
Не к цели, что они преследуют упорно,
А к стороне другой.
Предмет сей басни мал, а велико вступленье
Но применить его могу я, без сомненья,
К тому, кто, как герой,
Наполнив мир своих деяний славой,
Один расстроить мог союз стоглавый.
Лелеет ли какой он замысел иль нет, —
Сначала тайна то, а после ряд побед.
Нельзя проникнуть в то, что он таит глубоко,
Так точно, как нельзя веленьям рока
Наперекор идти:
Он, как поток, все сносит на пути;
Юпитер сто богов осилить может сразу.
Людовик и Судьба, в согласьи меж собой,
Увлечь способны мир. Но перейдем к рассказу.

Рак Сыну сделал раз упрек такой:
«Как ходишь ты! Творец! Неужто ровным ходом
Ходить бы ты не мог?»
«А сам ты ходишь как? — в ответ ему Сынок. —
И как мне быть в семье своей уродом?
Коль криво ходят все в моем роду,
Так как же прямо я один пойду?
Он прав, конечно: видим мы повсюду
Домашнего примера силу. Знать, таков
Закон; он и к добру ведет, и к худу,
Плодит и умников, и дураков
(Последних больше, к сожаленью).
Теперь, когда вернуться ко вступленью
Приходится вторично мне,
Скажу, что поворачиванье тыла
Полезно, — особливо на войне:
Но надо, чтоб оно, конечно, кстати было.



История про Рака короткая. И Лафонтен признается: «…предмет сей басни мал, а велико вступленье». Рак пятится назад. А в жизни как бывает? Мудрец, который ищет истину, не раз подходит к цели, повернувшись к ней спиной. А на войне? Стараясь обмануть врага, устремляют взор его «притворно не к цели, а к стороне другой». Лафонтен открыто говорит про Людовика. По его мнению, король может положить начало миру в продолжающейся войне. И лишь немного слов автор посвящает Раку. Тот упрекает Сына: «Неужто ровным ходом ходить бы ты не мог?». В ответ он слышит: «А сам ты ходишь как?». Поэт добавляет, что Сын прав – «видим мы повсюду домашнего примера силу». И этот непреложный закон природы «плодит и умников, и дураков». Лафонтен возвращается к вступленью. Он сетует, что « поворачиванье тыла полезно, - особливо на войне», но надо, чтобы это кстати было.


Смерть и Несчастный (Е.М. Бем, фрагмент)

Смерть и Несчастный (Жан-Батист Удри)

Смерть и Несчастный (Г. Доре)