|
Маленькая рыбка вырастет большою,
Если Бог поможет ей еще пожить.
Но, однако, надо сумасшедшим быть,
Чтоб, руководяся мыслию такою,
Бросить Рыбку в воду. Ведь потом, как знать,
Ухитришься ль снова ты ее поймать?
Раз попался Карпик в сети Рыболова.
«Ну, — Рыбак промолвил, — это не беда;
Для начала карпик — рыба хоть куда!
Все зависеть будет от успеха лова».
Карпик встрепенулся и, спастись желая,
Вкрадчиво промолвил, хвостиком виляя:
«Что, скажите, можно сделать вам со мною!
Я еще не рыба. Так — полукусок.
Бросьте меня в воду. Вырасту большою,
Попадусь я снова вам на ваш крючок
Карп уже изрядный, и богач охотно
За меня заплатит сколько вам угодно.
А теперь что толку?.. Чтобы вышло блюдо,
Надо сотню рыбок!..» Отвечал Рыбак:
«Милый проповедник, ты сказал не худо,
Только, мой голубчик, я ведь не дурак.
Нынче же пойдешь ты в соус на приправу,
Там и проповедуй ты себе на славу!»
Журавля мне в небе не сули, мой милый,
Дай синицу в руки, чтоб вернее было.
Перевод А. Зарина. |