Жан де Лафонтен  
Главная > Произведения > Басни > Садовод и Помещик

Садовод и Помещик (Le Jardinier et son Seigneur). Страница 1



1-2

Садовод и Помещик (Е. Ламберт)
«Садовод и Помещик».
Художник Е. Ламберт.
Париж. 1914 г.

Садовод и Помещик (Удри)
«Садовод и Помещик».
Художник Ж.-Б. Удри.
Париж. 1914 г.

Какой-то Садовод-любитель,
Не городской, но сельский житель,
Имел прекрасный огород,
А рядом с ним возделанное поле.
Немало он убил и денег, и хлопот,
Чтоб разрастался сад в спокойствии и холе.
Для этого всю землю он обнес
Живым плетнем из виноградных лоз
И посадил в саду испанские жасмины
(Букет из них Марго дарил он в именины),
Капусту, тмин, щавель... И эту благодать
Вдруг дерзкий заяц начал истреблять.
Решил к Помещику Садовник обратиться.
«Вот, — говорит, — проклятый зверь!
Повадился ходить ко мне теперь;
Ни палок, ни камней, ни сети не боится,
Ну, просто чародей!»
«Какой там чародей?! —
Помещик возразил. — Да будь он сатаною,
Не поздоровится шутить ему со мною.
Его я отучу от этих штук, ей-ей!»
«Когда ж?»
«Хоть завтра; медлить нет причины».
И вот является с толпою слуг своих.
Хозяин!.. Закусить!.. Подай-ка нам дичины...
А это дочь твоя? Есть у нее жених?
Поближе подойди, красавица... Ну что же
Ты дочь не выдаешь?.. Негоже, брат, негоже!
Тряхни своей мошной».
Пошучивая так, красотку он ласкает,
Сажает рядышком с собой,
Ей нежно ручку жмет, платочек подымает.

 

Жил-был знатный садовод. Он славился своим уменьем. Его нелегкий труд увенчался успехом, имел он чудный огород, в нем благоухают цветы, растут овощи, фрукты, всевозможная зелень, чудный виноград.

И вдруг напасть. Повадился вредить растеньям Садовода заяц. За помощью в беде Садовник решает обратиться к Помещику. Тот обещает помочь без промедленья.

На следующий день Помещик с многочисленными слугами появляется в доме Садовода. И начался кутеж. Едят и пьют, Помещик флиртует с дочерью Садовника, слуги рыщут по дому в поисках еды и вина, лошади и собаки едят во дворе, топчут огород. «Хозяин сам не свой - берет его испуг». Но пир заканчивается, и Помещик с его людьми удаляются.

Перед Садовником открывается страшная картина. «Кони, гончие и дерзких слуг орава наделали таких непоправимых бед, каких не причинить всем зайцам во сто лет».

Поэт предупреждает: не вмешивайте в свои дела посторонних, решайте сами свои споры, «зачем их в ваши вмешивать раздоры и допускать их к вашим городам?».

Садовод и Помещик (Ж. Давид)
«Садовод и Помещик».
Художник Ж. Давид.
Париж. 1842 г.

1-2



Два Попугая и Король с Сыном (Гранвиль)

Орлица и Жук (Ж. Давид)

Подагра и Паук (Е. Ламберт)