Жан де Лафонтен  
Главная > Произведения > Басни > Откупщик и Сапожник

Откупщик и Сапожник (Le Savetier et le Financier). Страница 1

1-2

Откупщик и Сапожник (Удри)
«Откупщик и Сапожник».
Художник Ж.-Б. Удри.
Париж. 1914 г.

Откупщик и Сапожник (А. Делире)
«Откупщик и Сапожник».
Художник Август Делире

Богатый Откупщик в хоромах пышных жил.
Ел сладко, вкусно пил;
По всякий день давал пиры, банкеты;
Сокровищ у него нет сметы.
В дому сластей и вин, чего ни пожелай,
Всего с избытком, через край.
И, словом, кажется, в его хоромах рай.
Одним лишь Откупщик страдает,
Что он недосыпает.
Уж Божьего ль боится он суда
Иль просто трусит разориться,
Да только все ему не крепко как-то спится.
А сверх того, хоть иногда
Он вздремлет на заре, так новая беда:
Бог дал ему певца, соседа.
С ним из окна в окно жил в хижине бедняк
Сапожник, но такой певун и весельчак,
Что с утренней зари и до обеда,
С обеда до ночи без умолку поет
И богачу заснуть никак он не дает.
Как быть и как с соседом сладить,
Чтоб от пенья его отвадить?
Велеть молчать — так власти нет;
Просил — так просьба не берет.
Придумал, наконец, и за соседом шлет.
Пришел сосед.
«Приятель дорогой, здорово!» —
«Челом вам бьем за ласковое слово».
«Ну, что, брат, каково делишки, Клим, идут?»
(В ком нужда, уж того мы знаем, как зовут.) —
«Делишки, барин? Да не худо!» —
«Так от того-то ты так весел, так поешь?
Ты, стало, счастливо живешь?» —
«На Бога грех роптать, и что ж за чудо?
Работою завален я всегда;
Хозяйка у меня добра и молода:



И снова спор. Что лучше бедность иль богатство? Герои Лафонтена богатый Откупщик и его сосед, Клим, бедняк-сапожник. Откупщик, по словам автора, имеет все. Живет в хоромах пышных, сладко ест, вкусно пьет, закатывает бесконечные пиры и банкеты. Всего хватает, все с избытком «и…кажется, в его хоромах рай», но… он не может спать, забыться крепким сном, а тут еще сосед напротив. Это бедный сапожник Клим, который славится веселым добрым нравом, «с утренней зари и до обеда, с обеда до ночи без умолку поет и богачу заснуть он не дает». Откупщик зовет к себе бедняка и начинает расспрашивать о житье-бытье. Всем доволен Клим, в его словах нет жалоб и недовольств. Он рад, что всегда завален работой, рядом – молодая добрая жена, ему хватает денег, лишних нет, «зато нет лишних и затей». Богач спрашивает, не хочет ли сапожник стать богаче. Клим благодарен Богу за то, что имеет, хотя «таков уж здешний свет» и «быть богатей не мешало». Откупщик дает сапожнику «рублевиков мешок» за искренность и правдивость слов. Счастливый бедняк, «схватя мешок, скорей домой». Ночью сапожник «зарыл мешок – и с ним…свое веселье!». Больше не слышно песен из соседнего дома, Клим тоже больше не спит, ему всюду чудятся воры. «Сапожник бился, бился и наконец за ум хватился». Со словами «спасибо на приятстве», бедняк вернул мешок Откупщику. Только теперь он понял, как «худо спят», живя в богатстве. Его выбор – прежняя жизнь бедняка, жизнь, в которой есть и сон, и песни. Он больше не хочет лишаться всего этого даже за миллион.

Откупщик и Сапожник (Адамард)
«Откупщик и Сапожник».
Художник Адамард. Париж. XIX в.

Откупщик и Сапожник (Г. Доре)
«Откупщик и Сапожник».
Художник Гюстав Доре. XIX в.

Откупщик и Сапожник (Ж, Давид)
«Откупщик и Сапожник».
Художник Ж. Давид. Париж. XIX в.

1-2



Две собаки (Ж. Удри)

Воспитание (Гранвиль)

Две собаки (А. Делире)