Жан де Лафонтен  

Шарлатан (Le Charlatan). Страница 1

1-2

Шарлатан (Е. Ламберт)
«Шарлатан».
Художник Е. Ламберт.
Париж. 1914 г.

Шарлатан (Ж. Давид)
«Шарлатан».
Художник Ж. Давид.
Париж. 1842 г.

Шарлатан (Удри)
Иллюстрация к басне
«Шарлатан».
Художник Ж.-Б. Удри.

Шарлатан (Гранвиль)
Иллюстрация к басне
«Шарлатан».
Художник Гранвиль.

Свет шарлатанами богат:
Наука плутней и обмана
Весьма полезна для кармана;
Недаром Шарлатан кричать повсюду рад,
Что как актер он лучше Ахерона,
А как оратор — выше Цицерона.
И вот один из этих хвастунов
Хвалился тем, что он совсем свободно
Научит говорить кого угодно,
Будь это человек иль худший из ослов.
«Пусть приведут Осла! Безмолвную скотину
В говоруна я живо превращу,
На кафедру его пущу
И плащ оратора на серого накину!»
Так хвастался наш плут... Об этом слух дошел
До принца той страны. Принц молвил краснобаю:
«В конюшне у меня чудесный есть Осел,
Я сделать из него оратора желаю».
«Для вас возможно все!» — хвастун ему в ответ.
Изрядный куш берет на пропитанье,
И обязуется чрез десять лет
Привесть Осла на испытанье.
В противном случае обманщик наш без слов
Взысканию подвергнуться готов,
А именно: быть вздернутым за шею
С привязанной к спине риторикой своею,
В надетом на него дурацком колпаке.
Вот кто-то из вельмож и говорит при этом,
Что явится смотреть, как перед целым светом
Обманщик наш повиснет на шнурке.
«А вид-то, вид какой изящный будет!
Но, главное, пускай он не забудет
Произнести весьма пространный спич,

 

Как искрометно Лафонтен изобличает шарлатанов, но при этом спешит предупредить читателя о том, что люди эти наделены особым даром.

Вот перед нами Шарлатан. Оратор он, как Цицерон, актер – не хуже Ахерона. Его наука плута и обмана «весьма полезна для кармана». Красноречивый обманщик кричал направо и налево, что может научить кого угодно красиво говорить, «пусть даже приведут Осла…в говоруна я живо превращу, на кафедру его пущу».

Слух об этом доносится до той страны, где принц пожелал сделать своего любимого Осла оратором известным.

Обманщик с радостью соглашается. Он требует хороший куш на пропитанье и «обязуется чрез десять лет привесть Осла на испытанье». Шарлатана предупреждают, что в случае обмана или неудачи его ждет смерть.

Наш плут со всем согласен. Он уверен, что впереди прекрасный исход, но тем, кто не верит, добавляет, что через десять лет один из нас троих умрет.

В справедливости слов Шарлатана Лафонтен не сомневается. Он иронизирует над пройдохой и плутом и, не скрывая сарказма, открыто смеется над теми, кто позволяет себя одурачивать.

1-2



Ворон, Газель, Черепаха и Крыса (Г. Доре)

Феб и Борей (Ж. Давид)

Феб и Борей (Гранвиль)