Жан де Лафонтен  
суперпластификатор с-3

Сила Басен (Le Pouvoir des Fables). Страница 3

1-2-3

Сила Басен (Ф. Шово)
«Сила Басен».
Художник Ф. Шово.
1678 г.

Сила Басен
Иллюстрация к басне
«Сила Басен».

Толпа тут в голос закричала:
«Ну, а Церера-то? Что сделала она?» —
«Что сделала она? О, гнев внезапный ею
Тут овладел, она разгневалась на вас:
Как! Сказками детей народ ее сейчас
Здесь забавляется? Опасностью своею
Вы не тревожитесь, хотя бы край погиб?
Что ж вы не спросите, что делает Филипп?»
И вся толпа таким упреком
Поражена,
И выслушала речь в молчании глубоком —
На пользу басня сложена!
Как те афиняне, мы все без исключенья:
Теперь, когда пишу свое нравоученье,
Пусть об Ослиной шкуре сказ
Начнут мне — без сомненья,
Я увлекся им сейчас.
Толкуют: мир наш стар! но все же побасёнка
Нужна и для него, как малого ребенка.

Перевод  П. Порфирова


Заимствована у Эзопа. Де Барильон, которому посвящена басня — посланник в Англии, друг Лафонтена и мадам де Севинье.

 

Сила Басен (Ж. Давид)
«Сила Басен».
Художник Ж. Давид. Париж. XIX в.

1-2-3