Жан де Лафонтен  

Скупой, потерявший свое богатство (L'Avare qui a perdu son tresor). Страница 2

1-2

«Но кто ж украсть ее посмел,
Когда я сам к деньгам не прикасался?» —
«Ну, при таком порядке дел
Один конец тебе остался:
На яму камень навали
И от нее вдали
Воображай, что там лежит твое богатство!»

И я замечу без злорадства,
Что тот лишь деньгами владел,
Кто их расходовать умел.

Перевод  В. Жукова.

 

Скупой, потерявший свое богатство (Адамард)
«Скупой, потерявший свое богатство».
Художник Адамард. Париж. XIX в.

1-2