Жан де Лафонтен  
Главная > Произведения > Басни > Скупой и Курица

Скупой и Курица (La Poule aux oeufs d'or)

Скупой и Курица (Е. Ламберт)
«Скупой и Курица».
Художник Е. Ламберт.
Париж. 1914 г.

Скупой и Курица (Гранвиль)
«Скупой и Курица».
Художник Гранвиль.
Тур. 1897 г.

Скупой и Курица (Удри)
«Скупой и Курица».
Художник Ж.-Б. Удри.
Париж. 1914 г.

Скупой и Курица (Г. Доре)
«Скупой и Курица».
Художник Гюстав Доре.

Скупой теряет все, желая все достать.
Чтоб долго мне примеров не искать,
Хоть есть и много их, я в том уверен,
Да рыться лень: так я намерен
Вам басню старую сказать.

Вот что в ребячестве читал я про Скупого.
Был человек, который никакого
Не знал ни промысла, ни ремесла,
Но сундуки его полнели очевидно.
Он Курицу имел (как это не завидно!),
Которая яйца несла,
Но не простые,
А золотые.
Иной бы и тому был рад,
Что понемногу он становится богат;
Но этого Скупому мало,
Ему на мысли вспало,
Что, взрезав Курицу, он в ней достанет клад.
Итак, забыв ее к себе благодеянье,
Неблагодарности не побоясь греха,
Ее зарезал он. И что же? В воздаянье
Он вынул из нее простые потроха.

 

 

Перевод  И.А. Крылова

 

 

 


Заимствована у Эзопа, у которого некая вдова начинает кормить больше курицу, чтобы получить от нее больше яиц, но курица зажирела и перестала нестись. На русский язык, кроме Крылова, басню переводили Тредьяковский («Курица, несущая золотые яйца») и Сумароков («Золотые яйца»). Комментаторы видят в этой басне Лафонтена намек на современных ему финансистов, отличавшихся стремлением к слишком быстрому обогащению.

 

Поговорим о скупости и жадности. Эта тема не раз звучит в произведениях Лафонтена.

Вот и на этот раз перед читателем забавная поучительная история. Жил человек один, «не знал ни промысла, ни ремесла, но сундуки его полнели». Все потому, что у него была курица, несущая золотые яйца. Он понемногу богател, но, как казалось, уж очень медленно. Тогда, «забыв … к себе благодеянье» курицы, «неблагодарности не побоясь греха, ее зарезал он». Надеялся скупой найти богатый клад, но к великому разочарованию достал лишь потроха.

Лафонтен предупреждал еще сначала повествования, что «скупой теряет все, желая все достать». И старая басня – красноречивое тому подтверждение.

Скупой и Курица (Г. Доре)
«Скупой и Курица».
Художник Гюстав Доре.

Скупой и Курица
Иллюстрация к басне
«Скупой и Курица».



Котел и Горшок (Удри)

Молочница и горшок с молоком (Вимар)

Похороны Львицы (К. Жирарде)