Жан де Лафонтен  
Боярышник обрезка кустарника
Главная > Произведения > Басни > Собака с обрезанными ушами

Собака с обрезанными ушами (Le Chien a qui on a coupe les oreilles)

Собака с обрезанными ушами
"Собака с обрезанными
ушами".
Художник Е. Ламберт.
Париж. 1914 г.

Собака с обрезанными ушами (де Вимар)
"Собака с обрезанными ушами".
Художник де Вимар.
Тур. 1897 г.

«Чем провинился я, чтобы так злобно
Меня хозяин мучил? Чем я стал?
На двор таким и выйти неудобно...
О, царь или тиран! Что ты бы сам сказал,
Когда б тебя так обкорнали!»
Так выл Полкан, дог молодой.
А люди у него под этот громкий вой
Спокойно уши обрезали.
Полкан уверен был, что потерял
Он много; но с годами увидал,
Что в выигрыше он: любил он драться
С собратьями; ему в недобрый час
Домой пришлось бы возвращаться
С ушами рваными не раз:
Известно, что во время драки
Страдают уши у собаки.

Чем меньше мест для нападенья,
Тем лучше. Если лишь одно
Такое есть, для охраненья
Его закрыть немудрено.
Пример: Полкан ушей лишился,
А горло у него всегда мог защитить
Ошейник. Волк бы затруднился
За что Полкана ухватить!

Перевод А. Зарина.


Сюжет басни принадлежит Ж. де Лафонтену.

Собака горестно причитает, называет хозяина мучителем. Все потому, что ей обрезали уши. Досаду вызывает и то, что молодой Дог боится выйти на двор в таком виде. Полкан воет от боли, но пока не понимает, что жизнь его отныне станет безопаснее.

Он лишь «с годами увидал, что в выигрыше он: любил он драться», а, значит, мог бы возвращаться домой «с ушами рваными не раз». Ведь в драке у собаки страдают уши. Теперь у дога меньше мест для нападенья. Он неуязвим, а шею защитит ошейник. Тем лучше для него.

Так лучше будет для любого, кто нападенья ждет, но защищен.

Собака с обрезанными ушами (Гранвиль)
"Собака с обрезанными ушами".
Художник Гранвиль.
Тур. 1897 г.


Обезьяна и Леопард (де Вимар)

Лев и Мышь

Крыса и Устрица (Удри)