Жан де Лафонтен  
Главная > Произведения > Басни > Солнце и Лягушки

Солнце и Лягушки (Le Soleil et les Grenouilles)

Солнце и Лягушки (Е. Ламберт)
"Солнце и Лягушки".
Художник Е. Ламберт.
Париж. 1914 г.

Солнце и Лягушки (Гранвиль)
"Солнце и Лягушки".
Художник Гранвиль.
Тур. 1897 г.

Солнце и Лягушки (Ж. Давид)
"Солнце и Лягушки".
Художник Ж. Давид.
Париж. XIX в.

В лице царя светил от всяких зол оплот
Имели дочери болот;
Ни бедность, ни война, ни прочих бедствий бремя
Лягушечье не тяготило племя:
Росло и ширилось могущество его.
Но как ни хорошо жилось прудов царицам
(Мы так зовем Лягушек оттого,
Что имя громкое давать вещам и лицам
Не стоит ровно ничего),
Однако соблазнила их попытка
Предательством за милость отплатить.
Их наглость стало трудно выносить;
От благоденствия избытка
И гордость, и безумство их росли,
И вот они шуметь так стали непристойно,
Что уже спать никто не мог спокойно.
Когда б великие и малые земли
Поверить крику их могли,
То на Природы око
Все двинулись бы вдруг в поход:
Оно причина всех невзгод,
Оно всех истребить желало бы жестоко,
И противу него собрать
Могучую скорее надо рать.
Чуть Солнце ступит шаг, тревогу
Бьет тотчас квакающий люд,
И, снарядив послов в дорогу,
Лягушки их ко всем державам шлют.
Поверить им, так во вселенной
Все совершает свой круговорот
Вкруг жалких четырех болот;
Упреки дерзкие доныне неизменно
Все повторяет их язык.
Однако прекратить им лучше бы свой крик
И не вводить во искушенье,
На Солнце ропотом, его долготерпенье.
Что ежели оно устанет вдруг терпеть
И с ними поступить захочет по-иному?
Боюсь, чтоб царству водяному
Об этом не пришлося пожалеть.

Перевод Н. Юрьина.


В этой басне в аллегорической форме говорится о возникавших распрях между Голландией и французским королем Людовиком XIV, который изображается здесь в виде солнца. Первый написал басню на эту тему Коммир, которому Ж. де Лафонтен подражает в своей басне.

Рассказ про спор Лягушек с Солнцем - мастерски написанная Лафонтеном аллегория. Иносказательно, с тонким намеком автор высказывает свою точку зрения на конфликт Франции и Голландии. Солнце для Лафонтена, это, конечно,- король Людовик. Читатель скоро понимает, кого олицетворяют скандальные лягушки.

Лягушки от царя светил имели незыблемую поддержку и опору. Их стороной обходит всякая беда: нет войн, бедности. В таких условиях лягушечье племя росло и ширилось. «Однако соблазнила их попытка предательством за милость отплатить». Их наглость перестала знать границы, безмерны гордость и безумство обитателей болот.

Войско лягушек решило поставить на место само Солнце. При каждом его шаге «тревогу бьет тотчас квакающий люд». Обнаглевшие лягушки по всем державам шлют послов, клевещут на светило. Они решили, что «все свершает свой круговорот вкруг жалких четырех болот». И до сих пор кричат они свои дерзкие упреки. А Солнце им в ответ молчит.

Но, что случиться может, если долготерпению светила наступит конец? Лафонтен улыбается, но предупреждает: «Боюсь, чтоб царству водяному об этом не пришлося пожалеть».


Черепаха и две Утки (Ж. Давид)

Лев и Комар (Т. Жоанно)

Лев и Комар (Г. Доре)