|
|
Старик и Осел (Le Vieillard et l'Ane)
|
«Старик и Осел».
Художник Ж.-Б. Удри.
|
|
«Старик и Осел».
Художник Ж. Давид.
Париж. 1842 г.
|
|
«Старик и Осел».
Художник де Вимар.
Тур. 1897 г.
|
|
«Старик и Осел».
Художник Гранвиль.
Тур. 1897 г.
|
|
Старик, на Ослике тихонько проезжая,
Увидел луг с цветами и травой.
Вот, разнуздавши серого лентяя,
Пустил его хозяин на покой.
Тут начал наш Осел барахтаться, брыкаться,
Кричать, скакать, валяться и чесаться,—
Не сладить, словом, с ним никак.
Вдруг в этот миг явился враг.
«Бежим! — кричит Старик. — Не то тебя я брошу».
«Зачем? Иль буду я таскать двойную ношу?» —
Наш лежебок спросил его в ответ.
«Нет!» — отвечал Старик, с поляны убегая.
«Тогда беги один... Мне в бегстве пользы нет:
Сменить хозяина — потеря небольшая;
Мой враг — хозяин мой, и будет век врагом...
Я это говорю понятным языком!»
Перевод В.Мазуркевича. |
|
|
Забавная история произошла со Стариком и его Ослом. Лафонтен рассказывает ее коротко и динамично.
Старик едет на Осле. По пути они проезжают мимо чудесного цветущего луга. Желая отдохнуть и насладиться красотой, хозяин отпускает Осла на покой. Осел безмерно рад. Он кричит, скачет, чешется, валяется, брыкается. Поймать его просто невозможно. В это же время «явился враг». Старик тревожно зовет Осла: «Бежим!» Но тот категорически отказывается: «Зачем?». Хозяин угрожает, что бросит Осла одного. Но слышит в ответ, что Осел ничего не боится. Он больше не хочет таскать двойную ношу, не страшится того, что у него будет новый хозяин, ведь это небольшая потеря. Кого Ослу бояться, ведь главный враг - хозяин, «и будет век врагом».
Лафонтен саркастически заканчивает свой рассказ словами осла: «Я это говорю понятным языком!», и мы, конечно, понимаем, что это относится к любому из нас. Недаром у русского народа есть поговорка «менять шило на мыло». |
|
«Старик и Осел».
Художник де Вимар. Тур. 1897 г.
|
«Старик и Осел».
Художник Гюстав Доре.
|
 Коршуны и Голуби (Ж. Давид) |  Коршуны и Голуби (Гранвиль) |  Мартышка и Кот (Е. Ламберт) |
|
|
|