Жан де Лафонтен  
Главная > Произведения > Басни > Старик и его Сыновья

Старик и его Сыновья (Le Vieillard et ses Enfants). Страница 1

1-2

Старик и его Сыновья (Н. Халле)
«Старик и его Сыновья».
Художник Ноэль Халле.

Старик и его Сыновья
Иллюстрация к басне
«Старик и его Сыновья».
Париж. 1842 г.

Старик и его Сыновья (Удри)
«Старик и его Сыновья».
Художник Ж.-Б. Удри.
Париж. 1914 г.

Старик и его Сыновья (Ф. Шово)
«Старик и его Сыновья».
Художник Франсуа Шово.

Послушайте рассказ фригийского раба!
Он говорил, что сила в единенье,
Что сила всякая в отдельности слаба,
И если сделал я в рассказе измененье,
То вовсе не за тем, чтоб, завистью томясь,
Я добивался той же громкой славы, —
Нет, просто описать хотел я ваши нравы.
Ведь Федр, лишь к почестям стремясь,
Нередко увлекался славой;
Но я ее считаю лишь забавой.
Итак, вернусь к рассказу поскорей,
Как поучал отец своих детей.
Старик прощался с жизнию земною
И обратился с речью к Сыновьям:
«Вот тонких прутьев пук, скрепленных бечевою;
Сломайте-ка его, а я попозже дам
Вам объясненье, в чем тут дело».
Пучок взял Старший брат, — усилия напряг
И возвратил, сказав: «Нет, не сломать никак!»
Пучок взял Средний брат уверенно и смело,
Но — тот же неуспех! И Младший брат не мог,
Как оба старшие, переломить пучок.
Потратили они и труд, и время тщетно,
Из прутьев ни один им не пришлось сломать.
«Бессильные! — сказал с улыбкой чуть заметной
Отец. — Ужели ж мне пример вам показать?!»
«Он шутит!» — порешили дети.
Но нет, Старик бечевку развязал,
Рассыпал прутья эти
И каждый без труда в отдельности сломал.
«Вы видите! Вот сила единенья!
Так будьте же дружны! Пусть сблизит вас любовь».
У ложа Старика стояли все в смущенье,
Но, чуя смерть свою, заговорил он вновь:

 

Лафонтен начинает свою басню со слов, что «сила в единьи, что сила всякая в отдельности слаба». Это становится эпиграфом и главной идеей стихотворного произведения.

В одном богатом доме умирает хозяин. Рядом с постелью больного собрались трое взрослых сыновей. Старик перед уходом в мир иной поучает своих детей. Он показывает детям пучок прутьев, связанных бечевой и просит каждого из них сломать тот веник. Никто из братьев не сумел исполнить приказание отца. Тогда, назвав из всех бессильными, он обещает сделать это сам. «Он шутит!» - порешили дети. Но нет». Отец развязал бечевку, рассыпал прутья, и переломал каждый по отдельности. «Вот видите! Вот сила единенья!» Перед смертью он дает свой главный наказ: «Так будьте же дружны! Пусть сблизит вас любовь». Отец искренне волнуется за детей. Ведь отойдя в мир иной, Старик попадет в страну, где нет злобы, вражды, лжи, а дети останутся в жестоком мире, где жить непросто, особенно, когда ты один, без поддержки. «Прощается Старик с детьми и умирает».

После смерти отца Сыновьям досталось богатое наследство, но еще больше долгов, их терзают кредиторы, судебные разбирательства. Сначала было трудно, но скрашивалось все единством братьев, их любовью. И «всем троим удача улыбалась». Но, к великому сожалению автора, «дружба тесная недолго продолжалась». Расчет их разъединил. Закончилось все спором, а потом разделом. В итоге – все разорены.

«И тут, хоть поздно, вспомнили с тоскою о прутьях, связанных одною бечевою».

1-2



Волк, Мать и Ребенок (Гранвиль)

Собака с обрезанными ушами (де Вимар)

Волк, Мать и Ребенок (Ф. Шово)