Жан де Лафонтен  
Главная > Произведения > Басни > Священник и Покойник

Священник и Покойник (Le Cure et le Mort)

Священник и Покойник (Удри)
Иллюстрация к басне
«Священник и Покойник».
Художник Ж.-Б. Удри.

Священник и Покойник (Гранвиль)
«Священник и Покойник».
Художник Гранвиль.
Тур. 1897 г.

Священник и Покойник (Ж. Давид)
«Священник и Покойник».
Художник Ж. Давид.
Париж. XIX в.

Мертвец печально совершал
Свой путь в последнее жилище;
В душе ликуя, провожал
Его Священник на кладбище.
Покойник наш на дрогах был везом,
Как следует в дорогу снаряженный
И в ту одежду облеченный,
Которую, увы! мы саваном зовем, —
Покойникам зимой служащую и летом.
Священник рядом шел, произнося при этом
И тропари, и поученья.
«Все дело лишь в вознагражденье;
Не бойся, отпоем тебя на славу мы!» —
И мертвеца, как будто тот был кладом,
Он провожает жадным взглядом
Своих завистливых очей,
И словно говорит он этими словами:
«Вот столько-то мертвец мне принесет деньгами,
Вот столько-то скоплю я от свечей
И столько-то от мелочей
И непредвиденных расходов».
И тут решает он купить, в виду доходов
Бочонок лучшего окрестного вина;
Обновка миленькой племяннице опрятной
И горничной ее нужна...
Но вдруг, среди мечты приятной,
Он чувствует толчок! Летит свинцовый гроб
И патеру удар наносит прямо в лоб:
С разбитой головой тот падает на месте...
Идут одной дорогой вместе
И капеллан, и господин.

Вся наша жизнь, надежды и заботы
Напоминают мне не без причин
Того, кто возлагал на мертвого расчеты,
А с ним — «Молочницу, разбившую кувшин».

Перевод  О. Чюминой


Сюжетом для этой басни послужило следующее современное ей происшествие, рассказанное в письмах мадам Севинье: «Г-н Буффлер убил человека после своей смерти. Он был в гробу, на повозке, его везли хоронить. При нем был священник. Гроб опрокинули, и он убил священника». Несколько дней спустя Лафонтен написал свою басню.


Лафонтен написал эту басню спустя несколько дней после реально случившейся истории. Он лишь приукрасил ее, облачив в стихотворную форму, и придал происшествию особый тайный смысл.

На кладбище везли покойника, рядом с повозкой шел священник. Он провожал почившего чтением псалмов и тропарей. Священник мечтает, как получит хороший доход после отпевания усопшего. Он мысленно считает, сколько заплатят за все мелочи и расходы, связанные с похоронами. Доходы будут немалые, а потому можно подумать, куда потратить деньги. Можно купить «бочонок лучшего окрестного вина» или обновку «миленькой племяннице». Но мечты внезапно обрываются: толчок, то гроб летит свинцовый, и падре падает «с разбитой головой». И вот уже «идут одной дорогой вместе и капеллан, и господин».

Лафонтен подводит итог. Он сравнивает нашу «жизнь, надежды и заботы» с несчастным священником, который «возлагал на мертвого расчеты». А получил в итого – ничего.


Карман (Е. Ламберт)

Два друга (Ф. Шово)

Два друга (Ж. Давид)