|
|
Юпитер и Перуны (Jupiter et les Tonnerres)
|
Гефест (Вулкан).
Прорисовка с античной
бронзовой статуэтки.
Британский музей. Лондон.
|
|
"Юпитер и Перуны".
Художник Гранвиль.
Тур.1897 г.
|
|
Зевс(Юпитер).
Прорисовка с рельефа
скульптора Б. Торвальдсена.
XIX в.
|
|
Фурии Алекто, Мегера и Тизифона.
Художник Д.Флаксмен.
XIX в.
|
|
«Юпитер и Перуны».
Художник Ж. Давид.
Париж. XIXв.
|
|
Людские видя заблужденья,
Сказал Юпитер с высоты:
«Создам другое населенье!
Преступный род, погибнешь ты!
В глубокий ад лети, Меркурий,
И злейшую из лютых Фурий
Сюда немедля приведи.
Пощады более не жди,
О, род, не в меру мной любимый!»
Но гнев царя неумолимый
С теченьем времени остыл.
Цари! По воле высших сил,
Располагаете вы подданных судьбою!
Пускай же и у вас остынет первый пыл:
Пусть между гневом и грозою,
Последствием его, хоть ночь одна пройдет!
Меж тем Меркурий, чей полет
Чудесно скор, а речь как мед,
Спустился в Ад к зловещим сестрам.
Руководимый взором острым,
Он предпочтенье отдает
Алекто грозной — пред Мегерой
И Тизифоной. В свой черед,
Довольная такою мерой,
Клянется та весь род людской
Послать к Плутону на покой,
В пределы мрачного Аида.
Грозила тщетно Эвменида:
Царь передумал, — и назад
Он Фурию отправил в Ад.
Но все же более для вида
На землю он Перуны шлет:
Отец, который сына бьет,
Старается ударить мимо...
И молния сожгла одну
Незаселенную страну.
С тех пор, гордясь невыразимо,
Зазнались люди без стыда.
Олимп разгневался тогда;
Богов верховный повелитель,
Юпитер сам, Тучегонитель,
Поклялся Стиксом наконец,
Что он пошлет на землю грозы.
Не веруя в его угрозы,
Смеялись боги. Он — отец,
Душе которого знакомы
Любовь и жалость. Пусть же сам
Дозволит он другим богам
Вернейшие измыслить громы.
Немедля выковал Вулкан
Двойной с Перунами колчан:
И те, которые летели,
Не уклоняясь, прямо к цели —
Их олимпийцев шлет синклит;
Другие, чей удар грозит
Высоким лишь вершинам горным,
В пути своем по временам
Совсем теряются бесследно.
Для нас угроза их безвредна:
Лишь эти шлет Юпитер сам.
Перевод О.М. Чуминой. |
Сюжет басни заимствован из «Естественных вопросов» Луция Аннея Сенеки, который рассказывает, что, по воззрениям этрусков, есть три рода громов, «бросаемых Юпитером». Первый, который он бросает, не советуясь ни с кем, безвреден; два других, которые он бросает после совета с богами Олимпа, ужасны и опустошительны.
|
|
Юпитер, бог богов, не выдержал смотреть на то, как люди заблуждаются все чаще. Он в гневе и кричит, что людской род должен погибнуть. Для этого он просит Меркурия привести злейшую Фурию. Она сумеет отомстить людям, ей неведома пощада.
Но прошло время, гнев Юпитера угас. Спустился Бог к сестрам в Ад. Мегера, Тизифона и Алекто ненавидят человеческий род, Эвменида клянется, что уничтожит людей. Но их гнев напрасен, царь передумал. «Он Фурию оправил в Ад». Ему не нужна помощь обезумевших от ненависти сестер.
Однако иногда, для вида, Юпитер шлет на землю Перуны. Лафонтен сравнивает верховного владыку с отцом, который, наказывая сына, старается бить мимо. Так брошенная на землю молния сожгла страну, где не живет никто.
Люди поняли, что Юпитер слишком мягок, а потому «гордясь невыразимо, зазнались…без стыда».
Юпитер в гневе. Он клянется Стиксом, что грозы его будут страшными отныне. Но боги лишь смеялись над отцом. Ведь душа владыки полна любовью и жалостью к другим. А потому удары Юпитера «в пути своем по временам совсем теряются бесследно, для нас угроза их безвредна». |
 Лев, Обезьяна и два Осла (Ж. Давид) |  Два друга (Ф. Шово) |  Лошадь и Осел (Г. Доре) |
|
|
|