Жан де Лафонтен  
Главная > Произведения > Басни > Виноградник и Олень

Виноградник и Олень (Le Cerf et la Vigne)

Виноградник и Олень (Е. Ламберт)
«Виноградник и Олень».
Художник Е. Ламберт.
Париж. 1914 г.

Виноградник и Олень (Бушо)
«Виноградник и Олень».
Художник Бушо.
Париж. XIX в.

Виноградник и Олень (Удри)
«Виноградник и Олень».
Художник Ж.-Б. Удри.

Виноградник и Олень (Г. Доре)
«Виноградник и Олень».
Художник Гюстав Доре.

В один несчастный день
Олень
Благодаря густому винограду
Нашел себе спасенье и ограду
Он за листвой
Его густой
Невидим был охотничьему взгляду!
Опасность минула... И вот
Мой скот
Давай, без всякого смущенья,
Глодать кору и листву огражденья...
Поднял он шум такой,
Что все охотники толпой
Назад вернулись и Оленя
Убили из ружья без сожаленья...
«И поделом! —
Сказал безумец, умирая. —
Я оскорбил меня же спасший дом,
Его услугу забывая!»
Не забывай
И отдавай
Тому почтенье,
В ком ты нашел защиту и спасенье!

 

Перевод  В. Жукова

 

 

 

 


Содержание заимствовано из басен Эзопа и Федра.


Человеческая неблагодарность играет с людьми злую шутку. Так на примере оленя, который вместо благодарности за укрытие, стал поедать виноградник, автор показывает запоздалое прозрение глупого персонажа. Он и сам понял, что исключительно по глупости, не осознавая блага от того, в ком о нашел защиту и спасенье, он так жестоко обошелся с виноградником. Мысли о набитии своего живота листьями, оказались сильнее здравого смысла. За что он и понес заслуженное наказание. Мораль - люди в силу своей глупости или невежества, наплевательски относясь к своим спасителям, оказавшим им в трудную минуту поддержку и помощь, всегда получают жесткие уроки судьбы, приводящие порой к печальным последствиям.

Виноградник и Олень (К. Жирарде)
«Виноградник и Олень».
Художник К. Жирарде.
Тур. XIX в.

Виноградник и Олень (Г. Доре)
«Виноградник и Олень».
Художник Гюстав Доре.

Виноградник и Олень (Гранвиль)
«Виноградник и Олень».
Художник Гранвиль.
Тур. 1897 г.



Крестьянин и Смерть (Альфонс Легрос)

Недовольный Осел (Удри)

Спутники Одиссея (Улисса) у Цирцеи