Жан де Лафонтен  

Влюбленный Лев (Le Lion amoureux). Страница 2

1-2

Влюбленный Лев (Ф. Шово)
«Влюбленный Лев».
Художник Франсуа Шово.

Влюбленный Лев (Г. Гифс)
Скульптура «Влюбленный Лев».
Работа бельгийского
скульптора Гийома Гифса

И знал то он прекрасно
(Кто с этим делом незнаком?),
Что обвенчаться можно и тайком,
Тем паче дочь его нимало
Любовь слепая не пугала!
Отец промолвил тут:
«Послушай-ка, зятек,
Ведь дочь моя нежна, как фея сказки,
А твой-то ноготок
Совсем устроен не для ласки!
Так вот, коль хочешь зятем быть,
То, не боясь за целость шубы,
Изволь-ка когти обрубить
Да подпилить получше зубы!
Твой поцелуй тогда не будет грубый,
Да и жена
С тобою будет более нежна!»
Лев согласился!.. Ослепила
Его коварная любовь,
Но без когтей и без зубов
Исчезла в нем былая сила,
И стая псов
От сватовства безумца отучила...

Любовь, любовь!.. И я скажу в раздумье, —
Когда мы страстью возгорим,
Мы говорим:
Прощай, прощай, благоразумье!

Перевод  В. В. Жукова.


Содержание заимствовано из басен Эзопа, которые вошли и в сборник Вердизотти. Франсуаза-Маргарита де Севинье, которой посвящена басня, была дочь знаменитой г-жи Севинье, прославившейся письмами именно к этой своей дочери, которая в 1669 г., год спустя после посвящения ей этой басни, вышла замуж за г. де Гриньяна.


Многие из нас в жизни переживали и переживают любовные волнительные чувства. Многие не понаслышке знают, что означает бросить все, что имеешь, на алтарь любви. Об этих чувствах автор призывает поразмышлять в своей басне, и показывает, как далеко можно зайти и при этом потерять голову, оказавшись от своего я. Действительно, когти и зубы льва его сила, и он во имя любви решил ими пожертвовать. Как выразился автор – благоразумие его покинуло. В любви, по идее, всегда должно быть так, чтобы никто никому не приносил в жертву свои лучшие качества. Но когда человека, что называется, ослепляет любовь, тогда последствия могут быть такие же, как и у льва, которого стая собак отучила от сватовства.

Влюбленный Лев
«Влюбленный Лев».
Париж. 1914 г.

Влюбленный Лев (К. Верне)
«Влюбленный Лев».
Художник К.Верне.

1-2



Лошадь и Осел (Г. Доре)

Муха и Дорожные (Г. Доре)

Больной Олень (Г. Доре)