Жан де Лафонтен  
Наследство. Бесплатные ответы: оценка бизнеса для наследства. Оценка бизнеса.
Главная > Произведения > Басни > Война Крыс и Ласок > Напрасно грозный крохобор

Война Крыс и Ласок (Le Combat des Rats et des Belettes). Страница 2

1-2

Война Крыс и Ласок (Гранвиль)
«Война Крыс и Ласок».
Художник Гранвиль.
Тур. 1897 г.

Война Крыс и Ласок (Ф. Шово)
«Война Крыс и Ласок».
Художник Франсуа Шово.

Тускнели всюду луговины
От крови доблестной дружины.
Крысиный род, в конце концов,
Лишившись множества бойцов,
Понес повсюду пораженье.
Напрасно грозный крохобор,
И Хлебный Тать, и Кусобор
Врагов своих в пылу сраженья
Пытались выдержать напор —
Смятение царило в стане,
Бежали в страхе с поля брани
И командиры, и бойцы,
Князья же все легли на месте.
Спасались в норы беглецы,
Забыв о долге и о чести.
Вся эта мелкая орда
Простых людишек без труда
Пролезла в узенькие норы,
Но в них застряли господа:
Из перьев пышные уборы,
Носимые на страх врагам,
Размеры шлемов их и касок
Их сделали добычей Ласок.
Не встретилось отверстья там,
Достаточно широкой щели,
Куда б они пройти успели,
И Крыс значительных тела,
Подобно листьям, без числа,
Усеяли собою поле.

Помехой служит поневоле
Чрезмерно пышный наш убор
И причиняет замедленье.
Вся мелкота с давнишних пор
Привыкла ждать себе спасенья,
В нору юркнув без затрудненья;
А те, которые крупней, —
Застрянут в ней.

Перевод  О. Чуминой


Из Федра. Басня эта создавалась под несомненным влиянием героическо-комической поэмы «Война Крыс и Лягушек», которая приписывалась Гомеру и которая послужила образцом Жуковскому в его «Войне Мышей и Лягушек».


Довольно на глубоко философскую тему заставляет размышлять автор читателей, на примере простых животных. Всего лишь крысы и ласки, а сколько поводов прочувствовать и сравнить людей и животных в описываемой ситуации. Сама суть скрыта в осмыслении результата войны, когда речь заходит о спасении жизни. Каждый из военачальников носил пышный головной убор, что есть не что иное, как собственная гордыня, возвышение себя и своего Я над сородичами. Такое качество несомненно приведет к смерти, как показано в басне, а в жизни люди с гипертрофированным чувством собственного Я, также получают сильнейшие удары именно по своему самолюбию. Мораль – рано или поздно возникнет ситуация, когда гордыня и эгоизм застрянут в возникшей проблеме.

Война Крыс и Ласок (Вимар)
«Война Крыс и Ласок».
Художник де Вимар.
Тур. 1897 г.

Война Крыс и Ласок (Ж. Давид)
«Война Крыс и Ласок».
Художник Ж. Давид.
Париж. 1842 г.

1-2



Крестьянин и Смерть (Гранвиль)

Спутники Улисса (Г. Доре)

Крестьянин и Смерть (Р. Хейвей)