Жан де Лафонтен  

Волк и Конь (Le cheval et le Loup)

Волк и Конь (Удри)
«Волк и Конь».
Художник Ж.-Б. Удри.

Волк и Конь (Ж. Давид)
«Волк и Конь».
Художник Ж. Давид.
Париж. 1842 г.

Волк и Конь (Г. Доре)
«Волк и Конь».
Художник Гюстав Доре.
XIX в.

Волк и Конь (Гранвиль)
«Волк и Конь».
Художник Гранвиль.
Тур. 1897 г.

Весною раннею, когда
Сбежала вешняя вода
И поле травкой опушилось,
У Волка старого явилось
Желанье завтрак приобресть
(Ведь в мире каждый хочет есть),
И, выйдя в поле,
Он там, на воле,
Увидел чудного коня.
«О! Завтрак царский для меня!
Во мне забилось уж сердечко,
Одно лишь жаль, что это не овечка;
Ну, все ж попробую!»
И вот
Он на себя роль доктора берет!
«Послушай, Конь! Ты, брат, наверно болен?
Я это вижу по всему!
Но я, как Иппократ, спасти больного волен:
Болезни все доступны моему уму!
В мои способности овечка даже верит!» —
«Ах, да! — промолвил Волку Конь. —
В моем копыте веред
Меня измучил, как огонь!»
Волк, не жалея ценной шубы,
К копыту подошел... копыто осмотрел,
А Конь тем временем так дал копытом в зубы,
Что «Иппократ» на сажень отлетел.
«Ну, — с грустию подумал волк, — за дело Волку мука!»

У всякого своя наука!
Того, что знает дровяник,
Не сделает мясник.

Перевод  В. Жукова.


Заимствована у Эзопа. На русский язык басня переведена Сумароковым («Хромая Лошадь и Волк»).


И снова читателю предлагается задуматься над такими человеческими пороками, как лживость и коварство. Не имея возможности в открытую напасть на коня, волк решил подобраться к нему с помощью хитрости. Но конь разгадал коварный замысел серого хищника и преподнес ему зубодробительный урок. Так и в нашей жизни бывает порой, что желая завладеть чужой собственностью или имуществом, хитрецы придумывают поводы, чтобы ее обманным путем заполучить. И хорошо, когда более сильный и благородный награждает такого «ловкача» заслуженной наградой в виде оплеухи. Мораль – у всякого человека своя наука для мошенника.

Волк и Конь
Иллюстрация к басне «Волк и Конь».



Сокол и Каплун (Ж. Давид)

Лисица, Обезьяна и Звери (Удри)

Лисица, Обезьяна и Звери (Вимар)