Волк, Коза и Козленок (Le Loup, la Chevre et le Chevreau)

«Волк, Коза и Козленок».
Художник Ж.-Б. Удри.

«Волк, Коза и Козленок».
Художник де Вимар.
Тур. 1897 г.

«Волк, Коза и Козленок».
Художник Е. Ламберт.
Париж. 1914 г.

«Волк, Коза и Козленок».
Художник Гранвиль.

Наполнить вымя молоком
Коза пошла за травкою в долину,
Замкнула наглухо свой дом
И строго приказала сыну:
«Чтоб избежать нам горестных потерь,
Пока не возвращусь я с поля,
Храни тебя Господь открыть на миг хоть дверь
Тем, кто не скажет нашего пароля,
Хотя б тебя и начали просить!
Пароль же будет: волчья сыть!»
Как раз во время разговора
Там проходил случайно Волк,
И речь Козы услышав, взял все в толк.
Коза, конечно, не видала вора.
Она ушла. А Волк уж тут как тут.
Переменивши голос, объявляет
Он: «волчья сыть», и ожидает,
Что дверь ему сейчас же отопрут.
Однако же Козленок осторожен
(Он знал, что здесь обман возможен),
И крикнул, посмотревши в щель:
«А лапка у тебя какая?
Просунь сюда... Коль белая, тогда я
Открою дверь, иначе — прочь отсель!»
Волк поражен донельзя. Повсеместно
Давным-давно известно,
Что белых лап у Волка не сыскать.
С чем Волк пришел, с тем обратился вспять.
Какую б горестную долю
Козленок бедный испытал,
Когда б поверил он паролю,
Который Волк случайно услыхал.

Предусмотрительность двойная
Нужна везде... Не вижу в ней вреда я!

Перевод  В. Мазуркевича.

Иллюстрация к басне
«Волк, Коза и Козленок».
Художник Гюстав Доре.

«Волк, Коза и Козленок».
Художник Адамард.
Париж. XIX в.