Жан де Лафонтен  
Главная > Произведения > Басни > Ворона в павлиньих перьях

Ворона в павлиньих перьях (Le Geai pare des plumes du Paon)

Ворона в павлиньих перьях (Удри)
«Ворона в павлиньих перьях».
Художник Ж.-Б. Удри.

Ворона в павлиньих перьях (Бушо)
«Ворона в павлиньих перьях».
Художник Бушо.
Париж. 1842 г.

Ворона в павлиньих перьях (Гранвиль)
«Ворона в павлиньих перьях».
Художник Гранвиль.

Ворона в павлиньих перьях
Иллюстрация к басне
«Ворона в павлиньих перьях».

Когда не хочешь быть смешон,
Держися звания, в котором ты рожден.
Простолюдин со знатью не роднися;
И если карлой сотворен,
То в великаны не тянися,
А помни свой ты чаще рост.

Утыкавши себе павлиным перьем хвост,
Ворона с Павами пошла гулять спесиво —
И думает, что на нее
Родня и прежние приятели ее
Все заглядятся, как на диво;
Что Павам всем она сестра
И что пришла ее пора
Быть украшением Юнонина двора.
Какой же вышел плод ее высокомерья?
Что Павами она ощипана кругом,
И что, бежав от них, едва не кувырком,
Не говоря уж о чужом,
На ней и своего осталось мало перья.
Она было назад к своим, но те совсем
Заклеванной Вороны не узнали,
Ворону вдосталь ощипали,
И кончились ее затеи тем,
Что от Ворон она отстала,
А к Павам не пристала.

Я эту басенку вам былью поясню.
Матрене, дочери купецкой, мысль припала,
Чтоб в знатную войти родню.
Приданого за ней полмиллиона.
Вот выдали Матрену за барона.
Что ж вышло? Новая родня ей колет глаз
Попреком, что она мещанкой родилась,
А старая за то, что к знатным приплелась:
И сделалась моя Матрена
Ни Пава, ни Ворона.

Перевод  И.А. Крылова


Содержание басни заимствовано у Эзопа, Федра и Горация. Кроме Крылова на русский язык басню переделали Сумароков («Коршун в павлиньих перьях») и Тредьяковский («Ворона, чванящаяся чужими перьями»).


Человечество делится на классы, народности, отличается по цвету кожи, своим убеждениям, вероисповеданию и т.д. Смешно выглядит человек, пытающийся за счет изменения во внешности перейти в другое общество. Дело ведь не в одежде, не в аксессуарах, а в образе мысли и поведения. Действительно, могла ли ворона прижиться в павлиньем обществе? Конечно не могла, причем сами павлины не захотели ее принять к себе. А старая семья также отнеслась к ее попыткам возврата – ее просто не пустили. Так и осталась ни с чем. Мораль - будь собой там, где ты есть, а стать лучше можешь лишь за счет ума, а не нарядов.

Ворона в павлиньих перьях
Иллюстрация к басне
«Ворона в павлиньих перьях».

Ворона в павлиньих перьях (Вимар)
«Ворона в павлиньих перьях».
Художник де Вимар.
Тур. 1897 г.

Ворона в павлиньих перьях (Ф. Шово)
«Ворона в павлиньих перьях».
Художник Франсуа Шово.

Ворона в павлиньих перьях (Г. Доре)
«Ворона в павлиньих перьях».
Художник Гюстав Доре.



Похороны Львицы (Г. Доре)

Вороненок (Ж.-Б. Удри)

Вороненок (Ф. Шово)