Завязший воз (Le Chartier embourb?). Страница 2

1-2

«Завязший воз».
Художник Г. Доре.
XIX в.

«Завязший воз».
Художник Р. Хейвей.
Нью-Йорк. 1929 г.

«Теперь я помогу тебе! — раздался голос снова. —
Бери свой кнут». — «Я взял его». — «Вперед!»
И Воз как следует идет.
Хваление за это Богу!
Тут голос произнес: «Ты видишь, как легко
Твой Воз, застрявший так глубоко,
Конями вывезен из грязи на дорогу?
Сам помогай себе, коль хочешь, чтобы Бог
Тебе помог».

Перевод О. Чуминой

Басня о необходимости веры в собственные силы в сложных обстоятельствах. Содержание заимствовано у Авиана и Фаерна.

Как часто нам приходится, застряв на жизненном пути, сердится на обстоятельства и взывать к высшим силам, чтобы они помогли в трудную минуту. В басне автор показывает один из множества таких примеров, когда столкнувшийся с трудностями возчик, решает поступить просто – обратиться за помощью к богам. Автор сознательно делает акцент на то, что возчик услышал их ответ и уверения в оказания помощи. Поэтому он так усердно принялся выполнять их задания – очищать колеса от грязи, разбить лежащий на пути булыжник и замостить колею, в которую попали колеса. А потом сам смог выбраться из топи. Мораль – в первую очередь помогай себе сам, тогда и высшие придут тебе на помощь.

«Завязший воз». Художник Гюстав Доре.

1-2

Астролог, упавший в колодец (Дезандр)

Лев и Комар