Жан де Лафонтен  

Врачи (Les Medecins)

Врачи (Г. Доре)
«Врачи».
Художник Гюстав Доре.
XIX в.

Врачи (Удри)
«Врачи».
Художник Ж.-Б. Удри.
Париж. 1914 г.

У смертного одра
Какого-то больного
Весь день и ночь до самого утра
Все плакали, сказать не смея слова.
А Доктора между собой
Наперебой
Вели дебаты в час досуга,
Как приступить к лечению недуга?
«Припарки и компресс!» — настаивал один.
Другой кричал: «Тут нужно сделать ванны!»
И знает только Бог один,
К чему бы мог прийти их разговор пространный,
Когда бы не больной:
Смирясь пред грозною судьбой,
Он бросил мир болезни и печали,
Пока два Доктора о «способах» кричали.
Один из них, дорогою домой,
С упреком говорил: «Когда бы способ мой
Был принят, он бы жив остался».
«А я давно уж знал, —
Другой сказал, —
Что он одной лишь смерти дожидался!»

Перевод  В. Жукова.


Содержание заимствовано из басен Эзопа.


Довольно поучительная ситуация, с которой в наше время многие люди, имеющие недуги сталкиваются. Каждый из участников медицинского спора, предлагает свои вариации, настаивая на их исключительности и полезности. Так и в басне, когда врачи соревнуются у постели больного, предлагая эффективные, по его мнению, способы борьбы с недугом. Но ни один из способов не был применен, а пациент, не дождавшись от них помощи, смирившись со своей судьбой оставил этот мир. Мораль – не стоит расхваливать свои методы и приёмы, выставляя их лучшими, чем у своего научного оппонента, когда нуждавшийся в них пациент умер, так и не дождавшись помощи.

Врачи (Гранвиль)
«Врачи».
Художник Гранвиль. Тур. 1897 г.



Лев и Комар

Лев и Комар (Ф. Шово)

Астролог, упавший в колодец (Ж. Удри)