Жан де Лафонтен  
Главная > Произведения > Басни > Заяц и Черепаха

Заяц и Черепаха (Le Lievre et la Tortue)

Заяц и Черепаха (Е. Ламберт)
«Заяц и Черепаха».
Художник Е. Ламберт.
Париж. 1914 г.

Заяц и Черепаха (Гранвиль)
«Заяц и Черепаха».
Художник Гранвиль.
Тур. 1897 г.

Заяц и Черепаха (Удри)
«Заяц и Черепаха».
Художник Ж.-Б. Удри.

Заяц и Черепаха
«Заяц и Черепаха».
Париж. 1842 г.

«Хотя в твоих ногах невиданная сила, —
Так Черепаха Зайцу говорила, —
А все ж я об любой заклад с тобой побьюсь,
Что ранее тебя до цели доберусь».
«Ты! Ранее меня?! Да ты, кума, в уме ли?!» —
«В уме иль нет — держу с тобой пари!» —
«Ну, ладно же, смотри!
Попробуй оправдать слова свои на деле!» —
«Изволь! Вот мой заклад: капустных два листа».—
«Прекрасно, вот и мой; кладем их у куста,
А призовым столбом тычинку ту назначим.
Согласна ли?» — «Вполне! Итак, дружок, поскачем».
«Ну, нет, ступай одна, а я здесь полежу
И на досуге хоть морковку погложу».
Так Заяц молвил с миною хвастливой.
Соперница ж его походкой торопливой
Пустилась в путь, не тратя лишних слов;
А переход и весь-то был таков,
Что Заяц в три прыжка достигнуть мог бы цели;
Но на него со стороны смотрели,
И, быстротой своей желая щегольнуть,
Он начал есть и пить и даже лег вздремнуть;
Победой славною заранее он льстился
И догонять соперницу пустился
Тогда лишь, когда той осталось шаг иль два.
И что ж? Как с места он ни припустился лихо,
А Черепаха как ни двигалася тихо,
А до тычинки все ж она дошла сперва.

В борьбе всегда тот лавры пожинает,
Кто слабости врага заранее узнает,
И вечно тот бывает поражен,
Кто самомнением чрезмерно заражен.

Перевод Г-т.


Басня повествует о самоуверенности и ее последствиях. Конечно же заяц намного быстрее черепахи. Это настолько непреложная истина, что ему удивительно, что черепаха предложила определить в соревновании, кто из них быстрее. И как видно из басни, его самомнение и самоуверенность подвели его в конечном итоге. К этому можно добавить и позерство на публику, присущее и в жизни хвастливым людям. В одержанной победе несомненно заслуга черепахи, так как она знала об этих слабостях и пороках зайца, чем уверенно воспользовалась. Мораль – победа достается тем, кто знает о слабостях противника, а самоуверенность приводит к проигрышу.

Заяц и Черепаха (К. Жирарде)
«Заяц и Черепаха».
Художник К. Жирарде. Тур. XIX в.

Заяц и Черепаха
Иллюстрация к басне
«Заяц и Черепаха».



Подагра и Паук (Ф. Шово)

Две Козы (Е. Ламберт)

Лев на ловле (Р. Хайвей)