Жан де Лафонтен  
Главная > Произведения > Басни > Заяц и Куропатка

Заяц и Куропатка (Le Lievre et la Perdrix)

Заяц и Куропатка (Е. Ламберт)
«Заяц и Куропатка».
Художник Е. Ламберт.
Париж. 1914 г.

Заяц и Куропатка (Гранвиль)
«Заяц и Куропатка».
Художник Гранвиль.
Тур. 1897 г.

Заяц и Куропатка (Удри)
Иллюстрация к басне
«Заяц и Куропатка».
Художник Ж.-Б. Удри.

Заяц и Куропатка (А. Делире)
«Заяц и Куропатка».
Художник Август Делире.

Смеяться над несчастными не след:
Никто из нас не огражден от бед.
Мудрец Эзоп на тему эту
Два-три примера в баснях дал.
Стихи, что предлагаю свету,
Я с той же целью написал.

На поле Заяц с Куропаткой
В соседстве жили. Тихо, гладко
Их жизнь текла, как вдруг стряслась
Беда над Зайцем: след открыли
Его, и с гамом погналась
За ним собачья свора. Затрубили
В рога охотники. Бедняк
К своей норе стрелой помчался,
Свой след петляя от собак,
Так что и лучший пес сбивался;
Но все-таки спастись от смерти не успел:
Вспотевшей шкуры запах чуя,
Один ему на хвост насел,
Второй, с другими соревнуя,
Наперерез ему летел.
Почти что у норы бедняжку псы нагнали
И в клочья разорвали.
Тут Куропатка над бедой
Бедняжки стала насмехаться
И говорила: «И с твоею быстротой
Сумел ты все-таки попасться!
Что ж ты болтал про силу длинных ног,
Когда от псов спастись не смог?»
Но лишь промолвила, как, смертью угрожая,
К ней бросилась собачья стая.
На крылья положась, порывисто она
Взвилась над мирными полями;
Но, гибели обречена,
У коршуна погибла под когтями.

Перевод  А. Зарина.


Заимствовано у Федра. По идее и содержанию с этой басней имеет сходство басня Крылова «Чиж и Голубь»


Как часто попав в беду, мы вместо сочувствия слышим чьи-то упреки или насмешки. Так поступила и куропатка, обвиняя погибшего от зубов охотничьих собак зайца. Зачем дескать, он хвастался своими длинными ногами, когда не смог спастись. Зачем говорил, что самый быстрый, когда собаки оказались быстрее. Ее глупые упреки привели к тому. Что собаки бросились и на нее – и полагаясь на свое превосходство в умении летать, куропатка взмыла над полем. Но за свою уверенность в превосходстве, благодаря наличию крыльев, она жестоко поплатилась. Мораль – никто из нас не застрахован от бед, поэтому не стоит осмеивать попавших в беду.

Заяц и Куропатка
«Заяц и Куропатка».
Париж. 1842 г.

Заяц и Куропатка (Вимар)
«Заяц и Куропатка».
Художник де Вимар. Тур. 1897 г.

Заяц и Куропатка
Иллюстрация к басне
«Заяц и Куропатка».



Похороны Львицы (Ж. Давид)

Похороны Львицы (Ф. Шово)

Война Крыс и Ласок (Г. Доре)