|
Какой-то Скряга
Так много накопил червонцев золотых,
Что просто и не знал, куда бы спрятать их—
Такой бедняга!
Да, алчность, глупости подруга и сестра,
Поставила в тупик Скупого
При выборе местечка для добра,
Для клада золотого!
Укромный уголок был надобен ему
Вот почему:
«Ведь груда золота все станет уменьшаться,
Коль дома мне держать его!
И сам я буду, может статься,
Сам расхитителем богатства моего...»
Как расхитителем? Да разве наслаждаться
Своим добром — обкрадывать себя?
Нет, милый мой, мне просто жаль тебя!
Оставь смешное заблужденье:
Богатство хорошо тогда лишь, без сомненья,
Когда мы пользоваться сами им вольны.
Без этого оно — лишь зло. Что за отрада
Таить его всю жизнь до грозной седины,
Когда уж нам его не надо?
Тяжелый труд приобретать,
Забота охранять —
Все это у богатств и ценность отнимает.
Но если вечный гнет
Мучительных забот,
Как охранить добро, тебя подчас смущает,
Людей надежных все ж отыщешь как-никак.
Но землю мой богач всем им предпочитает,
И просит Кума он, чудак,
Помочь зарыть добро. И Кум помог немало.
Спустя немного дней,
Приходит вновь богач, разрыл он яму, — в ней
Червонцев нет, как не бывало.
Тут в голове мелькнул вопрос:
Кто это? Кто? Да Кум унес.
Он к Куму. Держит речь такую:
«Ну, куманек,
Готовься, выбери денек:
Деньжонок набралось, так я их упакую
Туда же, в сундучок».
Поговорил — ушел. А Кум скорее к яме
Бежит с деньгами,
На место прежнее червонцы он кладет
В надежде, что потом он сразу все возьмет.
Зарыл — ушел. Но тут слукавил
Мой Скопидом:
Червонцы он достал и у себя оставил,
Разумно пользуясь потом
Своим добром.
А вор мой ямою пустою
Так поражен был вдруг, как будто грянул гром.
И хитреца легко перехитрить порою.
Перевод П. Порфирова. |